1 00:01:34,918 --> 00:01:40,458 Újra! Lépj, nyomj, lépj, lépj, érints, rúgj. 2 00:01:44,052 --> 00:01:46,673 Jó. 3 00:02:07,325 --> 00:02:12,320 Az utolsó rész a következő: Forgás, lépés, séta, séta, séta. 4 00:02:19,087 --> 00:02:24,164 A lány fehérben, a lány kékben, fiú a zöldben, Michele... 5 00:02:24,384 --> 00:02:28,512 Greg, a fejpántos fiú, Diana, a sárga izzadság és a rózsaszín. 6 00:02:28,722 --> 00:02:32,850 A többit nagyon köszönöm. Következő csoport. 7 00:03:08,595 --> 00:03:13,387 Connie, piros fejpántos lány, a szürke ruhás lány... 8 00:03:13,600 --> 00:03:17,051 A többit köszönöm. Következő csoport. 9 00:03:25,111 --> 00:03:28,730 - Mit keres? - Barisnyikov. 10 00:03:30,992 --> 00:03:34,159 Szuper leszel. 11 00:03:50,262 --> 00:03:55,600 Uraim, készüljetek. A lány benne rózsaszín, Sheila. A többit köszönöm. 12 00:03:55,809 --> 00:03:58,015 A srácok első csoportja. 13 00:04:39,936 --> 00:04:42,723 Hálás test, mi? 14 00:05:00,332 --> 00:05:02,371 gyerünk... 15 00:05:06,630 --> 00:05:10,462 Ez mind rossz. Mindenki vissza. 16 00:05:10,675 --> 00:05:14,376 Te a zöldben. Te, drágám, gyere. 17 00:05:17,432 --> 00:05:21,300 Óra. Ez így van. Öt, hat, hét, nyolc... 18 00:05:44,167 --> 00:05:48,959 Látod, mit mondok? Csak úgy. 19 00:06:02,227 --> 00:06:07,387 Al, lány zöldben, fiú kékben hátul. 20 00:06:07,607 --> 00:06:09,683 A többit köszönöm. 21 00:06:12,320 --> 00:06:15,736 Soha nem vágtak ilyen hamar. 22 00:06:15,949 --> 00:06:19,152 Zach! Ez minden. 23 00:06:21,162 --> 00:06:26,584 Mindenki a színpadon Az egész kombináció felülről. 24 00:06:35,886 --> 00:06:38,721 Erősnek akarom. 25 00:06:38,930 --> 00:06:42,465 Legyen éles. Kész? Öt, hat, hét, nyolc... 26 00:08:53,190 --> 00:08:55,431 Larry... 27 00:08:58,778 --> 00:09:01,020 Szuper voltál. 28 00:09:11,958 --> 00:09:15,908 - Működik ez a cucc? - Jobb, mint a semmi. 29 00:09:24,554 --> 00:09:26,843 Tisztítsa meg a színpadot! 30 00:09:27,057 --> 00:09:30,805 Csoportokba sorollak benneteket. Hallgassa meg a számát. 31 00:09:31,019 --> 00:09:33,640 Első csoport: Színpad jobbra... 32 00:09:33,855 --> 00:09:38,185 - Elfelejtettem a számomat. - Tehát egy név nélküli szám te vagy. 33 00:09:41,863 --> 00:09:45,315 Igaz... 12, 19... 34 00:09:45,534 --> 00:09:50,610 228. 131. 32. 35 00:09:51,039 --> 00:09:56,034 46. 41. 29... 36 00:10:01,258 --> 00:10:04,508 Istenem, remélem értem 37 00:10:04,719 --> 00:10:07,590 Hány emberre van szüksége? 38 00:10:07,806 --> 00:10:10,511 Remélem, megkapom 39 00:10:10,725 --> 00:10:13,976 Hány fiú, hány lány? 40 00:10:14,187 --> 00:10:18,267 101... 23. 41 00:10:18,483 --> 00:10:21,105 23? 42 00:10:21,486 --> 00:10:25,400 - Judy Monroe! - 23. 43 00:10:25,866 --> 00:10:29,116 5... 25 44 00:10:36,877 --> 00:10:40,542 Nézd meg az összes embert! 45 00:10:40,755 --> 00:10:45,750 Hány emberre van szüksége? Hány fiú, hány lány? 46 00:10:45,969 --> 00:10:51,260 Nagyon szükségem van erre a munkára Istenem kérem, szükségem van erre az állásra 47 00:10:51,474 --> 00:10:56,469 Meg kell kapnom ezt a munkát 48 00:10:56,688 --> 00:11:00,816 Első csoport, balett kombináció. 49 00:11:01,026 --> 00:11:03,777 Második csoport, legyen kész. 50 00:11:15,498 --> 00:11:20,410 - Morales, kiakadt a nyelved. - A francba! 51 00:11:20,629 --> 00:11:23,120 Következő csoport! 52 00:11:42,025 --> 00:11:44,646 A lány a sárga ládában. 53 00:11:44,861 --> 00:11:48,195 - Én? - Igen. Ismered a balettet? 54 00:11:48,406 --> 00:11:51,526 - Nem. - Ne táncolj. 55 00:11:53,495 --> 00:11:55,986 Ne táncolj! 56 00:12:11,471 --> 00:12:13,713 menjünk. 57 00:12:18,478 --> 00:12:22,096 Isten az ágy rossz oldalán szállt ki. 58 00:12:22,315 --> 00:12:27,654 Utálom a meghallgatásait. Úgy bánnak velünk, mint a férgekkel. 59 00:12:27,863 --> 00:12:32,774 Ő egy szar, de rohadt tehetséges. 60 00:12:39,332 --> 00:12:42,951 A fejpántos fiú, fel a fejjel! 61 00:12:44,963 --> 00:12:47,834 Fejpánt, fel a fejjel! 62 00:12:48,049 --> 00:12:52,130 Meddig tart majd el minket? A munkám négykor kezdődik. 63 00:12:52,345 --> 00:12:54,552 Hívjon beteget. 64 00:12:54,764 --> 00:12:56,389 Tedd élessé! 65 00:13:03,982 --> 00:13:07,149 Istenem, tényleg elrontottam 66 00:13:07,360 --> 00:13:10,148 Hogyan tehettem ilyesmit? 67 00:13:10,363 --> 00:13:13,033 Most már soha nem sikerül 68 00:13:13,241 --> 00:13:15,530 Nem tetszik neki a külsőm 69 00:13:15,744 --> 00:13:17,736 Nem szereti, ahogy táncolok 70 00:13:18,371 --> 00:13:22,998 A szőke elöl: Sokkal jobb, de még mindig túl feszült. 71 00:13:57,035 --> 00:14:02,705 Tudom, hogy meghallgatás van, de láthatom az igazgatót? 72 00:14:02,916 --> 00:14:05,621 Hagyj neki egy megjegyzést. 73 00:14:39,578 --> 00:14:42,947 Következő lánycsoport. 74 00:14:44,708 --> 00:14:51,790 Remélem hallgattál, én nem kétszer akarom elmondani ugyanazt... 75 00:15:18,742 --> 00:15:24,578 Tartsd meg! Sheila, táncolj a színpadon. Te a barackban, lent a színpadon. 76 00:15:38,845 --> 00:15:41,632 Következő srácok. 77 00:15:43,058 --> 00:15:48,681 - Nem ismered a kombinációt? - Tudtam, amikor elöl voltam. 78 00:15:48,897 --> 00:15:51,352 Szabadulj meg a rágógumitól! 79 00:15:52,192 --> 00:15:56,770 - 15 perc múlva felveszem. - El tudod küldeni az igazgatónak? 80 00:15:56,988 --> 00:16:02,279 Én vagyok a titkárnője. Sam, egy hírnök felveszi ezt. 81 00:16:02,494 --> 00:16:09,243 Add ezt Zachnek, és mondd hogy Cassie látni akarja őt. 82 00:16:09,459 --> 00:16:13,373 Cassie? Régen nem voltál táncos? 83 00:16:13,588 --> 00:16:17,586 Láttalak itt. Leállítottad a műsort. 84 00:16:17,801 --> 00:16:20,837 Középiskolás voltam. 85 00:16:21,054 --> 00:16:26,345 Elnézést, nem így akartam mondani. 86 00:16:26,560 --> 00:16:30,771 - Azonnal hozom Zachnek. - Köszönöm. 87 00:16:51,751 --> 00:16:54,788 Istenem, nem hiszem el. 88 00:16:55,005 --> 00:16:58,753 Tudta valaki, hogy jössz? 89 00:16:58,967 --> 00:17:02,336 Nem, most jöttem a reptérről. 90 00:17:07,893 --> 00:17:11,475 Zach... Nézd, ki van itt. 91 00:17:25,243 --> 00:17:27,035 Szia Cassie. 92 00:17:28,413 --> 00:17:33,704 - Sajnálom, hogy így kiakadtam. - Nem, örülök, hogy látlak. 93 00:17:33,919 --> 00:17:36,207 Késésben vagyunk. 94 00:17:36,421 --> 00:17:41,498 - Fontos, hogy látlak. - Hagyja a számát Larrynek. 95 00:17:47,766 --> 00:17:54,018 - Várj az első szünetig... - Larry, menjünk. 96 00:18:32,936 --> 00:18:36,020 A srácok utolsó csoportja. 97 00:19:03,758 --> 00:19:07,542 Rendben... csak vidd le egy kicsit. 98 00:19:50,222 --> 00:19:53,970 Cassie-vel egy kicsit nehezen mentél. 99 00:19:55,227 --> 00:19:57,718 Köszönöm, Kim. 100 00:19:57,938 --> 00:20:03,893 Kiküszöböljük. Amikor Larry hív számod, kérlek állj be a sorba. 101 00:20:04,110 --> 00:20:09,105 Lányok először. 14. 19... 102 00:20:11,535 --> 00:20:17,039 12... 364... 103 00:20:19,459 --> 00:20:22,495 23. 104 00:20:40,939 --> 00:20:44,937 A többi lány, köszönöm szépen. 105 00:20:50,574 --> 00:20:52,613 Gyerünk. 106 00:20:52,826 --> 00:20:58,947 Most fiúk... 18. 45. 44. 107 00:21:01,168 --> 00:21:04,536 - 17. - Ez vagyok én. 108 00:21:15,765 --> 00:21:18,303 Elnézést. 109 00:21:23,315 --> 00:21:27,063 A többi srác, köszönöm szépen. 110 00:21:38,288 --> 00:21:41,621 Istenem, tényleg értem 111 00:21:41,833 --> 00:21:44,503 Tudtam, hogy kedvel engem 112 00:21:44,711 --> 00:21:47,284 Tudtam, hogy kedvel engem 113 00:21:47,506 --> 00:21:50,423 Sok dolgunk van a következő kiesés előtt. 114 00:21:50,634 --> 00:21:55,426 Add a képeidet és folytatja Larrynek. Köszönöm. 115 00:21:55,639 --> 00:21:58,675 Mi jön ezután? 116 00:21:58,892 --> 00:22:01,846 Mi jön most? 117 00:22:02,062 --> 00:22:04,683 Istenem, remélem értem 118 00:22:04,898 --> 00:22:09,476 Idáig jutottam, de lehet igen vagy nem 119 00:22:11,488 --> 00:22:14,489 Munkanélküliségem megszűnt 120 00:22:14,699 --> 00:22:17,273 Azt hittem, kezdettől fogva megvan 121 00:22:17,494 --> 00:22:24,742 Meg kell szereznem ezt a műsort! 122 00:22:38,098 --> 00:22:40,933 Larry, összegyűjtenéd őket? 123 00:22:41,142 --> 00:22:44,060 Kim, vedd fel őket, kérlek. 124 00:23:02,038 --> 00:23:05,573 Egyébként ki vagyok én? 125 00:23:05,792 --> 00:23:09,624 Én vagyok az önéletrajzom�? 126 00:23:09,838 --> 00:23:16,801 Ez egy kép egy személy, akit nem ismerek 127 00:23:17,012 --> 00:23:20,262 Mit akar tőlem? 128 00:23:20,473 --> 00:23:23,261 Mi próbáljak lenni? 129 00:23:23,476 --> 00:23:28,719 Annyi arc körülötte, és tessék 130 00:23:28,940 --> 00:23:32,060 Szükségem van erre a munkára 131 00:23:33,612 --> 00:23:41,524 Istenem, szükségem van erre a műsorra. 132 00:23:43,538 --> 00:23:46,160 Zach... 133 00:23:49,336 --> 00:23:53,333 - Késésben vagyunk, Cassie. - Meghallgatásra jöttem. 134 00:23:53,548 --> 00:23:58,673 - Nincs más, csak a kórus. - Oké, rendben. 135 00:23:58,887 --> 00:24:03,679 Cassie, gyerünk. Oké, Larry, állítsd sorba őket. 136 00:24:03,892 --> 00:24:09,764 Mondd meg a neved, művészneved, hol születtél, életkorod. 137 00:24:09,981 --> 00:24:12,021 Cassie... 138 00:24:15,987 --> 00:24:19,273 Először is kérem. 139 00:24:21,034 --> 00:24:27,119 Cass... Mi ez az egész a kórussal? 140 00:24:27,332 --> 00:24:31,994 - Tina Mason még mindig a 85. helyen áll? - Évek óta nem láttam. 141 00:24:32,212 --> 00:24:37,040 Szeretnék telefonálni Los Angelesbe: 213-555-8535. 142 00:24:37,259 --> 00:24:43,760 - Larry, gyere ide egy percre! - Nem, 213-555-8535... 7298. 143 00:24:48,687 --> 00:24:53,894 Maggie Winslow, néha más néven Margit, Margie. Peggy. 144 00:24:54,109 --> 00:25:01,606 A kaliforniai San Mateóban születtem, 1965. augusztus 17-én, csütörtökön. 145 00:25:01,825 --> 00:25:04,363 Mike Cass, de nem mindig. 146 00:25:04,578 --> 00:25:08,077 Timothy Michael Cassiday O'Donoghue voltam. 147 00:25:08,290 --> 00:25:11,955 Trenton, New Jersey, 1960. július 9. 148 00:25:12,169 --> 00:25:16,546 Connie Wong, mindig Wong, soha nem igaz. 149 00:25:16,756 --> 00:25:22,095 Rossz vicc... Kínai negyedben született, Lower East Side. 150 00:25:22,304 --> 00:25:25,174 Hány éves vagy? 151 00:25:25,390 --> 00:25:31,263 december 5-én születtem, 4642, a csirke éve. 152 00:25:33,315 --> 00:25:37,312 Az igazi nevem Sidney Kenneth Beckenstein. 153 00:25:37,527 --> 00:25:43,363 A zsidó nevem Rochmel Lev Ben Yokov Meyer Beckenstein. 154 00:25:43,575 --> 00:25:48,486 Szakmai nevem Gregory Gardner. 155 00:25:48,705 --> 00:25:55,668 Nagyon East Side. Véletlenül 28 éves vagyok. 156 00:26:00,675 --> 00:26:04,543 Sheila Bryant, Colorado Springsben született, - 157 00:26:04,763 --> 00:26:09,757 - De mindig is inkább a Park Avenue-nak éreztem magam. 158 00:26:09,976 --> 00:26:17,557 Nemsokára 30 éves leszek, és nagyon örülök. 159 00:26:19,778 --> 00:26:22,529 Három hónapra szeretne bérelni? 160 00:26:22,739 --> 00:26:27,864 Robert Charles Joseph Mills vagyok, III. Ez az igazi nevem is. 161 00:26:28,078 --> 00:26:33,783 New York állam felső részéből származom, Letiltottam a város nevét. 162 00:26:34,000 --> 00:26:35,874 Kor? 163 00:26:36,086 --> 00:26:39,206 - Mondd meg neki, Bobby. - Miért hazudik? 164 00:26:39,422 --> 00:26:43,123 Az életkor egy lelkiállapot. Hány évesnek szeretnél lenni? 165 00:26:43,343 --> 00:26:47,044 - Bobby, hány éves vagy? - 25... 166 00:26:51,768 --> 00:26:56,229 - Hangosabban kérem. - A nevem Bebe Benson. 167 00:26:56,439 --> 00:27:02,359 Beatrice Ann Benson, Washington D.C. 19 éves vagyok. 168 00:27:05,907 --> 00:27:10,902 A nevem Judy Monroe, de az igazi nevem Marilyn Monroe. 169 00:27:13,748 --> 00:27:21,412 Nem... Mindig Judy Monroe volt. 22 éves vagyok, és El Pasóból származom. 170 00:27:21,631 --> 00:27:24,585 El Paso, Texas... 171 00:27:24,801 --> 00:27:28,004 Szia, a nevem Richie Walters. 172 00:27:28,221 --> 00:27:32,053 21 évesen születtem teliholdkor Missouriban. 173 00:27:32,267 --> 00:27:35,138 És fekete vagyok. 174 00:27:40,567 --> 00:27:45,395 Alan Deluca, 28 éves, Bronxból. 175 00:27:50,952 --> 00:27:55,910 Kristine Erlich vagyok. Kristine Evelyn Erlich. 176 00:27:56,124 --> 00:28:00,122 Tizennyolc éves vagyok... tavaly szeptemberben. 177 00:28:00,337 --> 00:28:06,505 - Mondd meg neki, honnan jöttél. - St. Louis-ból, Missouri államból származom. 178 00:28:06,718 --> 00:28:10,798 A házas nevem Deluca. 179 00:28:12,390 --> 00:28:15,060 Gratulálok, Al. 180 00:28:20,732 --> 00:28:24,101 Valerie Clarknak hívom magam. 181 00:28:24,319 --> 00:28:30,903 A szüleim azt hiszik, Margaret Mary vagyok Houlihan. Nem tudna egyszerűen meghalni? 182 00:28:31,117 --> 00:28:36,704 A semmi közepén születtem Arlington közelében, Vermont államban. 183 00:28:36,915 --> 00:28:39,287 Kor? 184 00:28:39,501 --> 00:28:44,840 Régi. 24... és fél. 185 00:28:47,342 --> 00:28:51,554 Mark Anthony... Azt hiszem, ez lesz a művésznevem. 186 00:28:51,763 --> 00:28:55,761 Én tényleg Mark Philip Tabori vagyok az arizonai Tempe-ből. 187 00:28:55,976 --> 00:29:01,599 17 éves vagyok, és ha megkapom ebben a műsorban nagyon keményen dolgozom. 188 00:29:04,150 --> 00:29:09,441 Paul San Marco a művésznevem. Az igazi nevem Ephrain Ramirez... 189 00:29:09,656 --> 00:29:11,649 Kibírnád egy percig? 190 00:29:18,790 --> 00:29:24,994 - Elnézést. Paul, igaz? - Paul San Marco a művésznevem. 191 00:29:25,213 --> 00:29:30,374 Az igazi nevem Ephrain Ramirez, spanyol Harlemben született, 22 éves. 192 00:29:33,805 --> 00:29:38,099 Diana Morales. nem változtattam mert azt hittem, hogy az etnika van benne. 193 00:29:38,310 --> 00:29:42,390 10-4-"62-ben született a Hollywoodi ágy Bronxban. 194 00:29:46,234 --> 00:29:49,603 Folytasd, Diana. 195 00:29:51,072 --> 00:29:55,781 Mire megy? Odaadtam a képem az önéletrajzommal�. 196 00:29:55,994 --> 00:30:01,949 Mondd el, mi nincs rajta. Mesélj nekem Bronxról. 197 00:30:02,167 --> 00:30:06,496 Mit kell mondani? A belvárosban és jobbra van. 198 00:30:08,381 --> 00:30:11,715 - Mi késztetett arra, hogy táncolni kezdj? - Ki tudja? 199 00:30:11,927 --> 00:30:15,093 A Puerto Rico-iak sokat ugrálnak. 200 00:30:20,143 --> 00:30:25,386 Ha tudni akarod, tudok-e cselekedni, adj egy jelenetet. Én cselekszem. 201 00:30:25,607 --> 00:30:29,190 De nem tudok csak beszélni. 202 00:30:31,071 --> 00:30:35,282 - Kérem, túl ideges vagyok. - Akarod az állást, nem? 203 00:30:37,244 --> 00:30:39,569 Természetesen. 204 00:30:41,623 --> 00:30:43,829 Vissza a sorban. 205 00:30:48,004 --> 00:30:51,041 Mielőtt tovább táncolnánk, - 206 00:30:51,258 --> 00:30:56,632 - Hadd magyarázzam el ezt nem lesz olyan, mint a többi meghallgatás. 207 00:30:56,847 --> 00:31:01,176 Erős kórust keresek, akik együtt tudnak dolgozni. 208 00:31:01,393 --> 00:31:07,478 Megpróbálom felrázni, nézd meg ki vagy valójában. 209 00:31:07,691 --> 00:31:14,488 Van néhány apró, de fontos részünk részek a kórusban résztvevőknek. 210 00:31:14,698 --> 00:31:20,036 Remek táncosokra van szükségem, ezért nem tehetem azt várom, hogy mindannyian nagyszerű színészek legyetek. 211 00:31:20,245 --> 00:31:27,541 Szóval nem akarok senkit hogy megpróbáljak cselekedni. Érted? 212 00:31:27,752 --> 00:31:34,040 Csak légy az, aki vagy. Ez csak ugyanolyan fontos, mint ahogy táncolsz. 213 00:31:34,259 --> 00:31:40,973 Felteszek néhány kérdést. Részleteket szeretnék tudni rólad. 214 00:31:41,183 --> 00:31:45,595 Amire büszke vagy, olyan dolgok, amiket szégyellsz. 215 00:31:45,812 --> 00:31:50,141 Ha valaki nem tudja kezelni és el akar menni, 216 00:31:50,358 --> 00:31:53,359 - itt az ideje. 217 00:32:10,754 --> 00:32:15,001 Drágám... elmehetnénk? 218 00:32:15,217 --> 00:32:17,838 Jól leszünk. 219 00:32:21,765 --> 00:32:27,933 Puerto ricóiak vagyunk. Nekik, szégyellünk mindent. 220 00:32:31,399 --> 00:32:36,524 Ha bármire gondolhatnék, az lennék szégyellem, kipróbáltam volna. 221 00:32:36,738 --> 00:32:41,317 Nézd, Zach... Csak egy percre van szükségem. 222 00:32:47,707 --> 00:32:50,874 - Hány munkahely van? - Négy és négy. 223 00:32:51,086 --> 00:32:53,791 44? 224 00:32:54,005 --> 00:32:58,085 - Négy fiú, négy lány. - Vannak nők? 225 00:33:05,350 --> 00:33:09,430 Dick, szükségem lesz egy reflektorra. 226 00:33:12,607 --> 00:33:16,652 Zach azt mondta, hogy amint tud, felhív. 227 00:33:16,862 --> 00:33:21,820 És azt mondta, hogy szépen kérjem meg... 228 00:33:24,119 --> 00:33:27,322 ... lenne kedved elmenni? 229 00:33:39,509 --> 00:33:41,798 Szar! 230 00:33:44,681 --> 00:33:47,801 - Taxi! - Cassie! 231 00:33:52,564 --> 00:33:55,019 jól vagy? 232 00:33:55,233 --> 00:33:58,851 - Jól vagy? - Jól vagyok. 233 00:34:09,915 --> 00:34:15,953 - Oké, Michael. te kezded. - Én? Miért ne kezdhetnénk a végén? 234 00:34:16,171 --> 00:34:20,382 - Mit szeretnél nekem elmondani? - Hogy a végén kezdjük. 235 00:34:20,592 --> 00:34:26,630 - Várjatok a zenészek szobájában. - Azt mondta, menjek el. 236 00:34:26,848 --> 00:34:31,178 - Fogd be. jól vagy? - Rendben. 237 00:34:31,394 --> 00:34:35,226 - Hozok egy kis jeget a könyöködhöz. - Szörnyen érzem magam. 238 00:34:35,440 --> 00:34:41,313 - Mi késztetett arra, hogy táncolni kezdj? - A nővérem. Egy lány volt. 239 00:34:41,530 --> 00:34:47,402 Így hát megkapta az összes táncleckét. Egyszer-egyszer magával vitt. 240 00:34:47,619 --> 00:34:51,948 - Hány éves voltál? - Négy. Ott ülnék és... 241 00:34:52,165 --> 00:34:54,952 Nézem a sis go pitapat 242 00:34:55,168 --> 00:34:59,795 Azt mondtam: „Meg tudom csinálni” „Meg tudom csinálni” 243 00:35:00,006 --> 00:35:03,292 Minden lépést azonnal ismerte 244 00:35:03,510 --> 00:35:08,219 Meg tudom csinálni, meg tudom csinálni 245 00:35:08,431 --> 00:35:12,476 Egy reggel a nővér nem megy táncórára 246 00:35:12,686 --> 00:35:16,766 Megfogtam a cipőjét, a harisnyanadrágját és mindenét de a lábam túl kicsi 247 00:35:16,982 --> 00:35:20,066 A cipőjét megtömtem extra zoknival 248 00:35:20,277 --> 00:35:24,144 Hét háztömböt futott a semmi laposon 249 00:35:24,364 --> 00:35:28,693 Meg tudom csinálni, amit meg tudok tenni 250 00:35:31,454 --> 00:35:33,743 Adj egy kis helyet! 251 00:37:20,355 --> 00:37:25,729 A húgomnak köszönhetően megtehetem. 252 00:37:34,536 --> 00:37:38,284 Van valami jég az egómnak? 253 00:37:38,498 --> 00:37:41,867 Tudod, milyen Zach, amikor dolgozik... 254 00:37:42,085 --> 00:37:46,249 mit beszélsz velem mintha felnőtt lennék? 255 00:37:46,464 --> 00:37:51,292 Maradj a helyedben, és tartsd a jeget a könyöködön. 256 00:37:51,511 --> 00:37:56,173 - Zach még mindig azt hiszi, hogy én... - Egy dolgot tisztázzunk. 257 00:37:56,391 --> 00:38:02,560 Velem maradhatsz, de én nem közted és Zach közé kerülni. 258 00:38:11,948 --> 00:38:15,033 Nem tudom, hogy lettem ilyen mennyei. 259 00:38:15,243 --> 00:38:19,656 - Rutint csinálsz? - Nem, haladjunk tovább. 260 00:38:19,873 --> 00:38:22,874 Kezdje a családjával. 261 00:38:23,084 --> 00:38:27,628 Szeretnéd tudni a csodálatos dolgokat, vagy az igazságot akarod? 262 00:38:27,839 --> 00:38:31,125 Elfogadom az igazságot. 263 00:38:31,343 --> 00:38:37,926 Anyám volt az egyik legelső bridzscsaló Amerikában. 264 00:38:38,141 --> 00:38:44,144 Apám nagyban dolgozott társaság. Sokat volt távol... 265 00:38:44,356 --> 00:38:48,056 ...inni. De rendben voltak. 266 00:38:48,276 --> 00:38:51,894 - Én voltam a furcsa. - Milyen furcsa? 267 00:38:52,113 --> 00:38:55,482 Igazi, nagyon furcsa. 268 00:38:57,077 --> 00:38:59,994 Bizarr. 269 00:39:00,205 --> 00:39:04,452 Ahogy öregszem, egyre idegenebb lettem. 270 00:39:04,668 --> 00:39:07,123 Elkezdtem betörni. 271 00:39:07,337 --> 00:39:10,706 Nem loptam el semmit, csak átrendeztem. 272 00:39:12,008 --> 00:39:18,462 Elmentem egy drága magánszemélyhez a kivételesen hülyék iskolája. 273 00:39:18,682 --> 00:39:23,593 Jock City. Mindig lecsaptak szekrényekbe. 274 00:39:23,812 --> 00:39:28,023 Nemcsak a diákok, a tanárok is. 275 00:39:28,233 --> 00:39:34,402 Nem tudtam labdát fogni. És az apám nagy volt futballhős volt. 276 00:39:34,614 --> 00:39:41,412 Annyira megalázott volt hogy elmondta a barátainak, hogy gyermekbénulásom van. 277 00:39:41,621 --> 00:39:46,283 Apák napján sántítottam neki. 278 00:39:46,501 --> 00:39:52,171 És mindig azon gondolkodtam az öngyilkosság látványos módjai. 279 00:39:52,382 --> 00:39:57,803 De rájöttem, hogy öngyilkos leszek Buffalóban felesleges. 280 00:39:58,013 --> 00:40:03,885 - Pontosan az, amit nem akarsz, igaz? - Pontosan. 281 00:40:04,102 --> 00:40:05,644 Fasz! Add nekem a reflektorfényt. 282 00:40:10,984 --> 00:40:14,649 Balra. Még egy kicsit. Tartsd meg. 283 00:40:14,863 --> 00:40:16,939 Sheila. 284 00:40:19,409 --> 00:40:22,030 Van valami, amit el akarsz mondani? 285 00:40:22,245 --> 00:40:26,706 Mi akarok lenni, ha nagy leszek? 286 00:40:26,917 --> 00:40:32,291 Fiatal. Nincs valami lágyabb fényed? 287 00:40:32,506 --> 00:40:35,709 Gyere közelebb. 288 00:40:35,926 --> 00:40:41,133 - Ülhetek az öledbe? - Mindig így jársz? 289 00:40:41,348 --> 00:40:45,559 Nem. Néha agresszív vagyok. 290 00:40:45,769 --> 00:40:51,309 - Mesélj a szüleidről. - A szüleim? 291 00:40:51,525 --> 00:40:54,691 Az anyádról. 292 00:40:54,903 --> 00:40:59,197 Szegény, édes, drága öreg anyám. 293 00:40:59,407 --> 00:41:03,701 Egy árvaházban nevelkedett. Nem engedték kimenni... 294 00:41:03,912 --> 00:41:08,740 Az istenit! Senki sem lehet odafent hallasz engem? Csak engedd le a hajad! 295 00:41:08,959 --> 00:41:14,463 nem tudsz beszélni? Csak beszélj! Nekem, egymásnak. 296 00:41:14,673 --> 00:41:17,211 Jézus Krisztus! 297 00:41:20,846 --> 00:41:24,630 Jobb? 298 00:41:24,850 --> 00:41:27,804 Anyád... 299 00:41:28,019 --> 00:41:33,524 - Középkorú volt és nyűgös. - Kié nem? 300 00:41:33,733 --> 00:41:36,937 Tizennégy éves volt. 301 00:41:37,153 --> 00:41:41,862 Az a fajta nő tetszett apádnak? 302 00:41:42,075 --> 00:41:47,745 Tetszett neki a fiatal, magas, és a megfelelő helyekre kitöltve. 303 00:41:47,956 --> 00:41:54,919 Különben is... Isten tudja miért, volt ez a lányuk: Én. 304 00:41:55,130 --> 00:42:01,215 Hogy elszabaduljon nyüzsgő életétől, minden balettre elvitt. 305 00:42:01,428 --> 00:42:05,342 Valószínűleg azért, mert olcsóbb volt mint egy bébiszitter. 306 00:42:05,557 --> 00:42:09,637 Ekkor láttam azt a filmet. "A piros cipők". 307 00:42:09,853 --> 00:42:14,930 - Az egész életemet megváltoztatta. - 112-szer láttam. 308 00:42:15,150 --> 00:42:18,067 Esküszöm. 309 00:42:18,278 --> 00:42:22,904 - Folytasd, Sheila. - Valljuk be. 310 00:42:23,116 --> 00:42:27,778 A családi jelenetem nem volt jó. 311 00:42:27,996 --> 00:42:32,907 Apa azt hitte, megnősült alatta, ezt mondta 312 00:42:33,126 --> 00:42:38,832 Amikor ajánlatot tett, elmondta anyámnak valószínűleg ő volt az utolsó esélye 313 00:42:39,049 --> 00:42:44,126 Bár 22 éves volt 314 00:42:44,346 --> 00:42:48,260 Bár 22 éves volt 315 00:42:49,518 --> 00:42:53,467 Hozzá ment feleségül 316 00:42:53,688 --> 00:42:58,350 Az élet apámmal nem egy piknik volt, inkább egy gyere-ahogy-vagynak 317 00:42:58,568 --> 00:43:03,277 Öt éves koromra emlékszem Anya fülbevalót kotort ki az autóból 318 00:43:03,490 --> 00:43:09,077 Nem az övék, de erről nem esett szó 319 00:43:09,287 --> 00:43:12,205 Nem volt meleg 320 00:43:12,415 --> 00:43:15,167 Nem neki 321 00:43:15,377 --> 00:43:18,496 Nekünk nem 322 00:43:20,006 --> 00:43:27,219 De minden gyönyörű volt a balettben 323 00:43:27,430 --> 00:43:33,385 A kecses férfiak szép lányokat emelnek fehérben 324 00:43:33,603 --> 00:43:40,436 Igen, minden gyönyörű volt a balettben 325 00:43:41,862 --> 00:43:48,114 Boldog voltam a baletten 326 00:43:48,326 --> 00:43:50,698 Ekkor kezdtem el a balettórát. 327 00:43:50,912 --> 00:43:57,793 Fel egy meredek és nagyon keskeny lépcsőn a hangra, mint egy metronómra 328 00:43:58,003 --> 00:44:01,288 Merdek és keskeny lépcsőn fel 329 00:44:01,506 --> 00:44:05,089 Nem volt a paradicsom 330 00:44:05,302 --> 00:44:11,221 Nem, nem paradicsom volt, hanem otthon 331 00:44:11,433 --> 00:44:16,427 Anya azt mondta, vonzó leszek amikor felnőttemre 332 00:44:16,646 --> 00:44:19,517 "Más" - mondta. „különleges valamivel”vel 333 00:44:19,733 --> 00:44:23,018 "És egy nagyon személyes érzék" 334 00:44:23,236 --> 00:44:30,532 És bár nyolc-kilenc éves voltam pedig nyolc-kilenc éves voltam 335 00:44:32,245 --> 00:44:36,077 Utáltam őt 336 00:44:36,291 --> 00:44:41,202 A különböző szép, de nem szép, a szép az, amiről szól 337 00:44:41,421 --> 00:44:46,083 Mindenki más volt, akivel találkoztam kitalálhatnát 338 00:44:46,301 --> 00:44:52,007 Annyira gyönyörű, hogy soha nem élem meg 339 00:44:52,224 --> 00:44:54,762 De egyértelmű volt 340 00:44:54,976 --> 00:44:57,763 Ha nem neki 341 00:44:57,979 --> 00:45:00,470 majd nekem 342 00:45:00,690 --> 00:45:07,938 Hogy mindenki szép a balettben 343 00:45:08,156 --> 00:45:14,360 Minden hercegnek meg kell kapnia a hattyúját 344 00:45:14,579 --> 00:45:22,207 Igen, mindenki gyönyörű a balettben 345 00:45:22,420 --> 00:45:28,340 Csinos voltam a baletton. 346 00:45:30,971 --> 00:45:34,755 Azért születtem, hogy megmentsem a házasságukat. 347 00:45:34,975 --> 00:45:39,186 De amikor apám bejött a kórházba, 348 00:45:39,396 --> 00:45:44,603 - mondta: "Azt hittem, ez megy segíteni, de szerintem nem." 349 00:45:44,818 --> 00:45:49,812 Néhány hónappal később elment, és többé nem jött vissza. 350 00:45:50,031 --> 00:45:57,742 Hihetetlen fantáziaéletem volt. így táncoltam... 351 00:45:59,416 --> 00:46:02,998 Az én fantáziámban ott volt ez az indián főnök. 352 00:46:03,211 --> 00:46:09,296 Azt mondaná nekem, – Maggie, akarsz táncolni? 353 00:46:09,509 --> 00:46:15,594 És azt mondanám, – Apa, szívesen táncolnék. 354 00:46:15,807 --> 00:46:22,426 Igen, minden gyönyörű volt a balettben 355 00:46:22,647 --> 00:46:28,686 Emelje fel a karját és valaki mindig ott van 356 00:46:28,904 --> 00:46:35,571 Igen, minden gyönyörű volt a balettben 357 00:46:35,785 --> 00:46:38,870 A balett 358 00:46:39,080 --> 00:46:42,449 A balett 359 00:46:55,388 --> 00:47:02,720 Igen, minden gyönyörű volt a balettben 360 00:47:02,938 --> 00:47:05,310 Csinos voltam 361 00:47:05,524 --> 00:47:07,765 Boldog voltam 362 00:47:07,984 --> 00:47:10,226 Szeretném 363 00:47:10,445 --> 00:47:18,109 A baletten. 364 00:47:33,510 --> 00:47:37,887 Add ide az önéletrajzot� a szőke a kétrészesben. 365 00:47:38,098 --> 00:47:40,933 Bebe Benson. 366 00:47:49,317 --> 00:47:54,193 Dohányozhatunk? Dohányozhatnak a felnőttek? 367 00:47:54,406 --> 00:47:59,032 - Nincs szünet, Sheila. - Megbeszélhetem ezt a veséimmel? 368 00:48:00,161 --> 00:48:03,827 - Rendben. - Köszönöm. 369 00:48:07,002 --> 00:48:10,086 - Kristine. - Én? 370 00:48:14,259 --> 00:48:19,965 - Nem tudom, hol kezdjem. - Mondd el neki, hogyan kezdtél el táncolni. 371 00:48:20,182 --> 00:48:26,635 Nos, akkor volt, amikor ez az ember eljött az otthonomba és eladta... 372 00:48:26,855 --> 00:48:29,428 - Leckék. - Igen... 373 00:48:29,649 --> 00:48:34,276 Táncleckék. És azóta is... 374 00:48:34,487 --> 00:48:40,989 - Mindent megnéztem a tévében táncolt rajta. Főleg... 375 00:48:41,203 --> 00:48:45,580 Istenem, hogy hívod őket? 376 00:48:45,790 --> 00:48:49,835 Varieté műsorok. 377 00:48:52,756 --> 00:48:56,540 - Miről beszéltem? - Különlegességek. 378 00:48:56,760 --> 00:49:02,928 - Nem, én nem... az volt... - Különlegességek. 379 00:49:04,601 --> 00:49:08,385 Rendben, különlegességek. Ó, istenem. 380 00:49:08,605 --> 00:49:11,772 Sajnálom, nagyon ideges vagyok. 381 00:49:11,983 --> 00:49:19,860 - Szedd össze magad. - Zach? Ez együtt van. 382 00:49:21,409 --> 00:49:25,739 Robbie, van valahol egy bőrönd. 383 00:49:25,956 --> 00:49:30,618 Sheila, tedd fel a segged a színpadra. 384 00:49:30,836 --> 00:49:34,880 Miért csak a seggem kap meghívást? 385 00:49:37,676 --> 00:49:42,801 A jelmezek ott vannak. Ebben a kalapnak kell lennie. 386 00:49:45,851 --> 00:49:51,723 Menj a kellékszobába a harmadikon emeleten, és ne maradjon szem elől. 387 00:49:51,940 --> 00:49:58,227 Tudom, hogy olyan helyre teszlek, de nagyon kell egy állás. 388 00:49:58,446 --> 00:50:03,986 Beszélek Zach-kel, de muszáj maradj egy helyben. Nincs több megszakítás. 389 00:50:04,202 --> 00:50:09,872 - Ígérd meg? Mondd: "Ígérem". - Ígérd meg. 390 00:50:13,545 --> 00:50:20,592 egyenes vagyok. Nem vagyok túl fényes, de nem vagyok túl buta. 391 00:50:20,802 --> 00:50:24,503 És nem vagyok túl tehetséges. 392 00:50:24,723 --> 00:50:31,971 De te mutasd meg mit csináljak, Hetente nyolc előadást csinálok. 393 00:50:35,192 --> 00:50:40,103 Mehetek tovább? nekem tényleg nincs bármit mondani, - 394 00:50:40,322 --> 00:50:43,406 - de a várakozás megöl. 395 00:50:45,785 --> 00:50:50,531 oké... Kezdd a gyerekkoroddal. 396 00:50:50,749 --> 00:50:55,826 - Szörnyű, mint mindenki más. - Az egészet? 397 00:50:56,046 --> 00:51:00,873 Egyik sem, de ki akarja beismerni boldog gyerekkorhoz? 398 00:51:02,761 --> 00:51:06,130 - És a szex? - Szex? 399 00:51:06,348 --> 00:51:10,428 Ó, szex! Ez most tényleg szörnyű volt. 400 00:51:10,644 --> 00:51:13,217 Hogyan? 401 00:51:13,438 --> 00:51:19,025 tizenkét éves voltam és nem sokat tudtam róla. 402 00:51:19,236 --> 00:51:24,941 Elővettem hát ezt a könyvet képekkel a férfi és nő anatómiájáról. 403 00:51:25,158 --> 00:51:30,200 Szerintem elég érdekes volt. Sokat olvastam azt a könyvet. 404 00:51:30,413 --> 00:51:34,910 Érdekelt az orvostudomány? Vagy csak a képekben voltál? 405 00:51:35,126 --> 00:51:38,875 - Szia, tizenkettő - Helló, tizenhárom 406 00:51:39,089 --> 00:51:41,840 Szia, szerelmem 407 00:51:42,050 --> 00:51:48,966 Az első nedves álmom után Megnéztem az orvosi könyvben. 408 00:51:49,182 --> 00:51:53,394 "Tejszerű folyás..." Ó, istenem! Gonorrea! 409 00:51:53,603 --> 00:51:57,268 – Mindent megváltoztat - Lent lent 410 00:51:57,482 --> 00:52:01,314 Felül 411 00:52:01,528 --> 00:52:07,400 sokkot kaptam. Nem volt kivel beszélnem. 412 00:52:07,617 --> 00:52:14,865 Így hát elmondtam a papnak, hogy van gonorrhoea. Sokkban volt! 413 00:52:15,083 --> 00:52:19,460 Kivel voltál, fiam 414 00:52:19,671 --> 00:52:23,170 Senki 415 00:52:23,383 --> 00:52:28,674 Akkor hogyan lehet gonorrhoeája? 416 00:52:28,889 --> 00:52:35,009 Végül elmondtam neki a könyvet, és egyenesbe állított. 417 00:52:35,228 --> 00:52:39,012 Ez az egyetlen alkalom, amikor az egyház segített nekem. 418 00:52:39,232 --> 00:52:42,269 - Ideje kételkedni - Kitörnit 419 00:52:42,485 --> 00:52:45,854 Ez egy rendetlenség 420 00:52:46,072 --> 00:52:50,984 A szex az egyetlen téma, amiről beszélhetek minden felhatalmazás nélkül. 421 00:52:51,203 --> 00:52:54,572 Túl fiatal ahhoz, hogy átvegye az irányítást 422 00:52:54,789 --> 00:52:57,874 Túl öreg a figyelmen kívül hagyáshoz 423 00:52:58,084 --> 00:53:01,453 Végül kaptam egy lányt, aki hajlandó volt. 424 00:53:01,671 --> 00:53:06,417 Ott vagyok, kifelé nyúlok hátsó ülés Sally Ketchummal. 425 00:53:06,635 --> 00:53:12,720 Egy kicsit ebből, egy kicsit abból... Ebből nagyon kevés. 426 00:53:12,933 --> 00:53:18,307 Körülbelül egy óra múlva azt mondta: – Nem akarsz mást csinálni? 427 00:53:18,522 --> 00:53:24,108 Hirtelen azt gondoltam magamban, – Nem, nem. 428 00:53:24,319 --> 00:53:27,522 Ez nagy meglepetésként ért? 429 00:53:27,739 --> 00:53:35,154 azt hiszem. Ez volt a pillanat Rájöttem, hogy meleg vagyok. 430 00:53:35,413 --> 00:53:37,038 Helló, tizenkettő 431 00:53:37,249 --> 00:53:39,953 Szia, tizenhárom 432 00:53:40,168 --> 00:53:43,169 Szia, szerelmem 433 00:53:46,299 --> 00:53:49,751 Először egy Paulette nevű lánnyal voltam. 434 00:53:49,970 --> 00:53:52,757 Egy temetőben csináltuk. 435 00:53:52,973 --> 00:53:58,678 Először szeretkeztünk nagy üzlet volt 436 00:53:58,895 --> 00:54:05,479 Túlságosan féltem ahhoz, hogy érezzem, ideges a próbálkozástól 437 00:54:06,903 --> 00:54:12,942 Legközelebb szeretkeztünk mégsem voltunk slágerben 438 00:54:13,159 --> 00:54:19,198 Azt hittem, ha ez mindenki hazudik 439 00:54:19,416 --> 00:54:22,951 Aztán újra megcsináltuk 440 00:54:23,170 --> 00:54:26,669 És elfelejtettem félni 441 00:54:26,882 --> 00:54:34,592 "Mert amikor újra megcsináltuk" Behunytam a szememet 442 00:54:34,806 --> 00:54:38,305 Meglepetés 443 00:54:38,518 --> 00:54:41,852 Meglepetés 444 00:55:03,502 --> 00:55:09,587 Édes, jégcsap forró, édes, mint egy citromos pite 445 00:55:09,799 --> 00:55:15,589 Vitorlázni az égen, az óceánba 446 00:55:17,807 --> 00:55:23,762 Nagyon tetszett nekünk, képzelheti, miért 447 00:55:23,980 --> 00:55:30,434 Elkezdtünk repülni, mozgásban lévő érzések 448 00:55:30,654 --> 00:55:33,939 És aztán újra megcsináltuk 449 00:55:34,157 --> 00:55:37,407 A kezdő szerencséje volt? 450 00:55:37,619 --> 00:55:45,116 Vagy csodálatos minden harmadik próbálkozásból egyszer? 451 00:55:46,628 --> 00:55:51,290 Meglepetés 452 00:57:32,025 --> 00:57:35,441 Első alkalom 453 00:57:38,156 --> 00:57:42,284 Szerelem 454 00:57:42,494 --> 00:57:45,246 Újra 455 00:57:45,455 --> 00:57:52,122 Így becsuktam a szemem. 456 01:00:13,937 --> 01:00:17,472 Szeretnél maradni tizenkét éves egész életében? 457 01:00:17,691 --> 01:00:22,353 Az utolsó előadásom, egy 23 éves lányt játszottam. 23 éves voltam. 458 01:00:22,571 --> 01:00:26,319 - A csirke éve? - Vágja... 459 01:00:26,533 --> 01:00:30,116 Nem jártál a Színművészeti Főiskolára? 460 01:00:30,328 --> 01:00:35,204 - Azt hittem, ismerősnek tűnsz. - Emlékszel a színésztanárunkra? 461 01:00:35,417 --> 01:00:40,494 "Ahhoz, hogy igazi színész legyek, nem elég királyként viselkedni." 462 01:00:40,714 --> 01:00:43,834 – Neked is trónként kell viselkedned. 463 01:00:44,050 --> 01:00:46,968 Mesélj róla, Morales. 464 01:00:47,179 --> 01:00:53,466 Az első napon Mr. Karp tett minket lábunkat egymás körül. 465 01:00:53,727 --> 01:00:57,475 Aztán azt mondja: "Most rögtönözz." 466 01:00:57,689 --> 01:01:01,817 "Bobban ülsz. Esik a hó." 467 01:01:02,027 --> 01:01:05,478 "És hideg van. Menj." 468 01:01:05,697 --> 01:01:10,406 Egy hétig minden nap próbáltuk érezni a mozgást 469 01:01:10,619 --> 01:01:15,446 Érezze a mozgást lefelé a dombról 470 01:01:15,665 --> 01:01:20,493 Egy hétig minden nap próbáltuk hallani a szélt 471 01:01:20,712 --> 01:01:25,421 Halld a szél rohanását, érezd a hideget 472 01:01:25,634 --> 01:01:30,461 A lelkem mélyéig ástam hogy lássam, mi van bennemben 473 01:01:30,680 --> 01:01:33,681 Igen, a lelkemig ástam magam 474 01:01:33,892 --> 01:01:38,103 És megpróbáltam 475 01:01:38,313 --> 01:01:43,936 Mindenki azt mondja: „Hú! Érzem a havat, érzem a hideget." 476 01:01:44,152 --> 01:01:47,521 – Érzem a levegőt. Mr. Karp azt mondja nekem: 477 01:01:47,739 --> 01:01:52,650 – Mit éreztél, Morales? És azt mondtam: 478 01:01:52,869 --> 01:01:56,285 Semmit, nem érzek semmit 479 01:01:56,498 --> 01:02:01,456 Azt mondta: "Semmi átvihet egy lányt" 480 01:02:01,670 --> 01:02:06,415 Mindnyájan éreztek valamit, de nem éreztem semmit 481 01:02:06,633 --> 01:02:11,212 Kivéve, ha úgy érzi, hogy ez a baromság abszurd volt. 482 01:02:11,429 --> 01:02:15,427 Azt gondoltam: "Ne aggódj, még csak az első hét." 483 01:02:15,642 --> 01:02:19,722 – Talán genetikailag. San Juanban nincs szánjuk. 484 01:02:19,938 --> 01:02:27,020 A második héten lennünk kellett asztal, légy sportkocsi 485 01:02:27,237 --> 01:02:29,692 fagylalttölcsér 486 01:02:29,906 --> 01:02:34,533 Mr. Karp azt mondta: „Nagyon jó, kivéve Morales”t 487 01:02:34,744 --> 01:02:39,490 "Próbáld meg, Morales, teljesen egyedül" 488 01:02:39,708 --> 01:02:44,619 Szóval a lelkembe ástam magam hogy milyen érzés egy fagylaltban 489 01:02:44,838 --> 01:02:51,635 A lelkem mélyéig ástam magam és próbáltam megolvadnit 490 01:02:51,845 --> 01:02:56,637 És a gyerekek azt kiabálták, hogy "Semmi" "semmi"nek neveztek 491 01:02:56,850 --> 01:03:01,844 És Karp megengedte, amitől nagyon megégettem at 492 01:03:02,063 --> 01:03:06,809 Nagyon segítőkészek voltak reménytelennek neveztek 493 01:03:07,027 --> 01:03:11,772 Amíg nem tudtam, hová forduljak 494 01:03:11,990 --> 01:03:16,735 Mr. Karp odajön hozzám, és azt mondja: – Tudod mit? 495 01:03:16,953 --> 01:03:19,705 "Try the Girls" High." 496 01:03:19,915 --> 01:03:22,915 – Soha nem leszel színésznő. 497 01:03:23,126 --> 01:03:26,210 Jézus Krisztus. 498 01:03:26,421 --> 01:03:34,167 Elment a templomba, imádkozott, „Santa Maria, küldj útmutatást” 499 01:03:34,387 --> 01:03:36,760 Térden állva 500 01:03:36,973 --> 01:03:44,020 Imádkoztam: "Santa Maria, segíts érezni, segíts érezni"t 501 01:03:44,231 --> 01:03:46,852 "Nagyon kérem" 502 01:03:47,067 --> 01:03:51,527 Hang hallatszott alulról lelkemtől a fejem búbjáig 503 01:03:51,738 --> 01:03:54,739 Egy hang jött a lelkem mélyéből 504 01:03:54,950 --> 01:03:58,615 Íme, amit írt 505 01:03:58,828 --> 01:04:03,656 "Ez az ember semmi, ez a tanfolyam semmi” 506 01:04:03,875 --> 01:04:08,621 "Ha akarsz valamit, menj, keress egy jobb osztályt" 507 01:04:08,839 --> 01:04:13,880 "És ha találsz egyet színésznő leszel" 508 01:04:14,094 --> 01:04:20,595 És biztosíthatom, hogy ez meg is történt 509 01:04:23,520 --> 01:04:29,854 Hat hónappal később hallottam hogy Karp meghaltban 510 01:04:30,068 --> 01:04:35,608 Szóval lejjebb ástam a lelkem mélyéigt 511 01:04:35,824 --> 01:04:41,031 És sírt 512 01:04:43,790 --> 01:04:52,083 "Mert nem éreztem... semmit. 513 01:05:05,270 --> 01:05:08,354 Oké, Don. 514 01:05:08,565 --> 01:05:13,690 Hallgattam ezeket az embereket, de legyünk őszinték... 515 01:05:13,904 --> 01:05:17,901 - ma itt, holnap elment. 516 01:05:18,116 --> 01:05:20,785 Vegyük ezt a házaspárt... 517 01:05:20,994 --> 01:05:25,371 Valahányszor elmondom a feleségemnek Meghallgatásra megyek... 518 01:05:25,582 --> 01:05:29,247 Joga van hozzá... tudod... 519 01:05:29,461 --> 01:05:35,795 Jó pincér vagyok. Van két gyerek, feleség, anya társadalombiztosításon. 520 01:05:36,009 --> 01:05:41,430 Szóval a nappali munkám... Pincér vagyok, az vagyok. 521 01:05:41,640 --> 01:05:45,803 A pályázatokon azt írja, hogy „foglalkozás”, Azt tettem, hogy "táncos". 522 01:05:46,019 --> 01:05:48,724 Mindig kirúgnak a pincérmunkából. 523 01:05:48,939 --> 01:05:52,604 Egyszer későn, persze, de meghallgatásokon soha. 524 01:05:52,817 --> 01:05:58,239 Az egyik gyerekem... mint a feleségem mondja... De a pályázatokon? 525 01:05:58,448 --> 01:06:02,660 kedd, szerda. Nyár, tél. Mármint Jézus... 526 01:06:02,869 --> 01:06:08,824 Nekem van a legkedvesebb kis feleségem a világban, de... 527 01:06:12,045 --> 01:06:14,714 nem tudom. 528 01:06:21,555 --> 01:06:25,683 Mielőtt a hölgy nagy ügyet köt ki belőle, - 529 01:06:25,892 --> 01:06:30,554 - Cassie a kellékszobában vár amíg el nem áll az eső. 530 01:06:30,772 --> 01:06:34,984 Nem hiszem, hogy sokat dolgozott. 531 01:06:35,193 --> 01:06:42,406 - Ez az? Pénz kell neki? - Nem tudom, beszélj vele. 532 01:06:52,335 --> 01:06:55,040 Val? 533 01:06:58,967 --> 01:07:04,341 - Larry, zárva van a rakodóajtó? - Megértem. 534 01:07:04,556 --> 01:07:08,684 - Gyerünk, Val. sajnálom. - Egy dolgot tisztázzunk. 535 01:07:08,894 --> 01:07:13,686 Soha nem láttam a "Vörös cipőket". Nem törődöm vele. 536 01:07:13,899 --> 01:07:18,395 Azért jöttem New Yorkba, hogy azzá váljak egy Rockette a Radio Cityben. 537 01:07:18,612 --> 01:07:22,859 Ez a lány a szülővárosomban, Betty Lou Heiner, - 538 01:07:23,074 --> 01:07:28,780 - New Yorkban sikerült. Ő egy Rockette volt. 539 01:07:28,997 --> 01:07:35,118 Hazajött karácsonyra, és felvonulást rendeztek neki. 540 01:07:35,337 --> 01:07:38,421 Egy rohadt felvonulás. 541 01:07:38,632 --> 01:07:44,385 Meg kellett forgatnom egy ütős pálcát két órán keresztül zuhogó esőben. 542 01:07:44,596 --> 01:07:51,310 Sajnos leütött karácsony felett. Boldog karácsonyt... 543 01:07:53,021 --> 01:07:56,686 Az volt a tervem, hogy Rockette leszek. 544 01:07:56,900 --> 01:08:01,776 De a probléma az volt, hogy olyan csúnya voltam nem hinnéd el. 545 01:08:01,988 --> 01:08:04,360 Otthonos, sovány, - 546 01:08:04,574 --> 01:08:09,699 - lapos, mint egy palacsinta. De ott voltam. 547 01:08:09,913 --> 01:08:14,409 Fehér harisnyámban szálltam le a buszról, kis fehér ruha, - 548 01:08:14,626 --> 01:08:19,169 - a kis fehér cipőm. Úgy néztem ki, mint egy kibaszott nővér. 549 01:08:19,381 --> 01:08:25,834 Hat hónappal később meghallgatásra kerültem a Radio City. Mit mondott a férfi? 550 01:08:26,054 --> 01:08:32,139 Nem szerette a rajongói rúgásaimat. Remek szurkolói rúgásokat tudok csinálni! 551 01:08:32,352 --> 01:08:39,101 Így hát azt mondtam: „Csassz meg, Radio City. Sikerülni fogok a Broadwayn." 552 01:08:39,317 --> 01:08:43,695 Minden meghallgatáson, amit táncoltam, gyűrűzik a többi lány körül - 553 01:08:43,905 --> 01:08:46,361 - és felszámolták a selejtekkel. 554 01:08:46,575 --> 01:08:53,111 Míg egy napon, egy meghallgatás után, Lehúztam a tánckártyámat. 555 01:08:53,331 --> 01:08:59,334 Egytől tízig terjedő skálán 10-et adtak a táncért, - 556 01:08:59,546 --> 01:09:04,255 - de kinézetre: 3. 557 01:09:04,467 --> 01:09:09,011 Tánc: 10, kinézet: 3 és még mindig a munkanélküliben 558 01:09:09,222 --> 01:09:13,683 Tánc a saját örömömre, hogy néni azt, kölyökt 559 01:09:13,894 --> 01:09:18,271 Tánc: 10, kinézet: 3 olyan, mint meghalni 560 01:09:18,481 --> 01:09:22,728 Kiment a színházból, hívta az orvost vásárlási időpontomra 561 01:09:22,944 --> 01:09:27,606 A cicik és a szamár vettek magamnak egy díszes párat 562 01:09:27,824 --> 01:09:32,533 Megerősítették a tartót csinálta az orrát, minden, ami vele járt 563 01:09:32,746 --> 01:09:37,158 Cicik és segg, megcsinálták a bingó-bongót 564 01:09:37,375 --> 01:09:41,124 Hirtelen országos turnékat kapok 565 01:09:41,338 --> 01:09:43,579 Cicik és segg 566 01:09:43,798 --> 01:09:45,838 nem kapsz munkát 567 01:09:46,051 --> 01:09:50,878 hacsak nem a tiéd 568 01:09:51,097 --> 01:09:55,890 Nem is került egy vagyonba nem tette tönkre a szexuális életemet sem 569 01:09:56,102 --> 01:10:00,563 Lapos és pimasz Megkapnám a kóborokat és veszteseket 570 01:10:00,774 --> 01:10:04,724 A koldusok nem lehetnek választók, hogy néni azt, kölyökt 571 01:10:04,945 --> 01:10:09,607 Az alváz javítása: „Hogy vagy?” 572 01:10:09,824 --> 01:10:14,202 Az élet végtelen keveredéssé változott a „Jaj, neked kellett lenned”ből 573 01:10:14,412 --> 01:10:16,701 Cicik és segg 574 01:10:16,915 --> 01:10:21,126 Ahol a szekrény egykor csupasz volt most kopogtatsz, valaki ott van 575 01:10:21,336 --> 01:10:24,123 Megvan "em, felülről lefelé" 576 01:10:24,339 --> 01:10:28,668 Ez egy gáz, csak egy csipetnyi szilikon 577 01:10:28,885 --> 01:10:32,835 Rázza fel új maracsait, és minden rendben van 578 01:10:33,056 --> 01:10:37,385 A mellek és a seggek megváltoztathatják az életét 579 01:10:37,602 --> 01:10:41,896 Biztosan megváltoztatták az enyémet. 580 01:10:45,944 --> 01:10:49,692 Most mind a melleimet nézitek, igaz? 581 01:10:49,906 --> 01:10:52,576 Én megelégednék eggyel. 582 01:10:52,784 --> 01:10:55,619 Menj ki és vásárold meg őket. 583 01:10:55,829 --> 01:10:58,783 Tegye meg mindezt 584 01:10:58,999 --> 01:11:03,246 Drágám, fogadd a szavamat 585 01:11:03,461 --> 01:11:08,088 Fogj taxit, és nézd meg a varázslót a parkban és a 73.ban 586 01:11:08,300 --> 01:11:11,254 Cicik és segg 587 01:11:11,469 --> 01:11:14,885 Zenekar és erkély 588 01:11:15,098 --> 01:11:18,099 Azt akarják, amit Ön lát 589 01:11:18,310 --> 01:11:21,264 Tedd meg a legjobbat magadból 590 01:11:21,479 --> 01:11:25,773 Gödörbe vagy osztályba még soha nem láttam kudarcot 591 01:11:25,984 --> 01:11:30,148 Debütáns vagy kóruslány vagy feleség 592 01:11:30,363 --> 01:11:34,824 Cicik és szamár igen, mellek és segg 593 01:11:35,035 --> 01:11:39,578 módosult 594 01:11:39,789 --> 01:11:43,787 életem. 595 01:11:47,339 --> 01:11:50,458 Köszönöm, Val. 596 01:11:56,515 --> 01:11:58,803 Paul. 597 01:12:02,354 --> 01:12:07,479 - Mikor kezdtél el táncolni? - Csak későn. 598 01:12:07,692 --> 01:12:13,316 - Miért? - Nem tudom, egyszerűen nem. 599 01:12:13,532 --> 01:12:17,660 - Mit csináltál? - Semmi sok. 600 01:12:20,413 --> 01:12:26,333 - Milyen volt a családod? - Közel voltunk. 601 01:12:26,545 --> 01:12:29,545 - Vannak testvérei? - Két nővér. 602 01:12:29,756 --> 01:12:32,294 Az egyik meghalt, amikor 14 éves voltam. 603 01:12:32,509 --> 01:12:38,381 - Hogyan? - Nem akarok erről beszélni. 604 01:12:38,598 --> 01:12:43,059 Miért kell erről beszélnünk? 605 01:12:43,270 --> 01:12:46,769 Oké, Paul. Vissza a sorban. 606 01:13:10,297 --> 01:13:14,544 Képes ilyen sokáig itt állni minket? 607 01:13:14,759 --> 01:13:19,468 Zach? Itt álltunk jó ideig. 608 01:13:19,681 --> 01:13:23,216 Talán vehetünk egy ötöst? 609 01:13:27,522 --> 01:13:32,729 - Mindenki vegyen ötöt. - Az öt ötöt jelent, nem tizenötöt. 610 01:13:35,655 --> 01:13:39,867 Stanley, kérhetem a One rutin a betét után? 611 01:13:59,137 --> 01:14:04,642 Harry bácsi gyomorégés elleni készlete. Egy emészthetetlen hideg pastrami, - 612 01:14:04,851 --> 01:14:07,722 - egy langyos zeller tonik. 613 01:14:07,938 --> 01:14:13,276 - Elkapom a 6:30-as gépet. - Most beszéltem Zach-kel. 614 01:14:13,485 --> 01:14:18,859 mi a lényeg? Nem gondolja Egy állás miatt jöttem ide. 615 01:14:21,910 --> 01:14:27,201 Mondd meg az igazat. Amikor elmentem, hogyan fogadta? 616 01:14:31,962 --> 01:14:35,461 Honnan tudtam, hogy vissza akar engem kapni? 617 01:14:35,674 --> 01:14:42,293 Mert egyszer sem csengett hogy könyörögjek, hogy jöjjek vissza. 618 01:14:42,514 --> 01:14:45,301 Mintha tenném. 619 01:14:45,517 --> 01:14:49,515 Lehet édes és vicces, sőt meleg is. 620 01:14:51,439 --> 01:14:58,901 Tégy meg egy szívességet. Ő olyan, amilyen, szóval ne beszélj róla. 621 01:15:04,536 --> 01:15:11,618 Zach megkért, hogy adjam neked ezt: Az üzletvezetőjének száma. 622 01:15:11,835 --> 01:15:16,580 - Azt hitte, szüksége lehet rá... - Pénzt? 623 01:15:19,968 --> 01:15:24,796 - Nem úgy értette... - "Ha kell egy kis pénz!" 624 01:15:25,015 --> 01:15:28,051 - Mindenre gondolt... - Kérem. 625 01:15:29,978 --> 01:15:33,264 Ha meggondolja magát, hogy visszamegy... 626 01:15:45,577 --> 01:15:49,160 A nővérem olyan kis kölyök volt. 627 01:15:49,372 --> 01:15:53,869 De azt hiszem, ez egy kicsit extrém volt borotválja a fejét. 628 01:15:54,085 --> 01:16:00,799 Szeretnék hallani az első alkalomról Holttestet láttam? Körülbelül hét éves voltam. 629 01:16:03,720 --> 01:16:06,674 Hol a fenében van Larry? 630 01:16:08,308 --> 01:16:14,845 Mindenki menjen le és tanuld meg a One rutin szövegét. 631 01:16:25,992 --> 01:16:31,828 - Cassie... Megpróbálok dolgozni. - Én is. 632 01:16:32,040 --> 01:16:38,374 Nem segédanyagra van szükségem, hanem munkára. Rajtam a sor a meghallgatáson. 633 01:16:38,588 --> 01:16:43,131 Nem. Nem kellett volna jönnöd. Ez a kórushoz való. 634 01:16:43,343 --> 01:16:46,878 - Nem neked való. - Ez az egyetlen hely számomra. 635 01:16:47,097 --> 01:16:53,515 Életemben nem volt lakásom ez nem albérlet volt. 636 01:16:53,728 --> 01:16:58,355 AII Tudom, hogyan kell csinálni az, hogy mutassam a lábujjaim és ugorjak. 637 01:16:58,567 --> 01:17:00,773 Zach, táncos vagyok 638 01:17:01,528 --> 01:17:03,900 Ez vagyok én 639 01:17:04,114 --> 01:17:07,447 Mit csinálok 640 01:17:07,659 --> 01:17:11,158 Táncos vagyok 641 01:17:11,788 --> 01:17:16,533 Adja meg a lépéseket, én átmegyek 642 01:17:16,751 --> 01:17:21,164 Adj valakit, akiért táncolhatok valakinek megmutatnit 643 01:17:21,673 --> 01:17:29,716 Hadd ébredjek fel, hogy megtaláljam Van egy izgalmas hely, ahová mennim 644 01:17:29,931 --> 01:17:35,436 Istenem, Cassie, hogy tudlak állítani? a sorban? Túl jó vagy. 645 01:17:35,645 --> 01:17:38,765 Fogadok, hogy az vagyok. Bárhogy táncolhatok, ahogy akarsz. 646 01:17:38,982 --> 01:17:43,774 Hadd táncoljak helyetted, hadd próbáljam meg 647 01:17:43,987 --> 01:17:46,193 Hadd táncoljak neked 648 01:17:46,406 --> 01:17:50,356 Sok zenét táncoltunk, te és én 649 01:17:50,577 --> 01:17:54,657 - Rólunk beszélsz? - Nem. 650 01:17:54,873 --> 01:17:59,369 Egy munkáról beszélek, Több mint egy éve nem dolgozom. 651 01:17:59,586 --> 01:18:03,749 Kérem, adjon választ 652 01:18:03,965 --> 01:18:07,417 Adjon egy helyet, ahol kezdjem 653 01:18:09,888 --> 01:18:14,265 Táncos vagyok 654 01:18:14,476 --> 01:18:16,931 Hazajöttem 655 01:18:17,145 --> 01:18:21,474 Engedjen be, adjon valakit, akivel táncolhatok 656 01:18:21,691 --> 01:18:24,229 Adj nekem valakit 657 01:18:24,444 --> 01:18:32,155 Hadd ébredjek fel büszkeséggel hogy a lány a tükörben én vagyok 658 01:18:32,369 --> 01:18:37,078 Hadd táncoljak neked, hadd próbáljam meg 659 01:18:37,290 --> 01:18:39,698 Hadd táncoljak neked 660 01:18:39,918 --> 01:18:45,339 Sok zenét táncoltunk, te és én 661 01:21:45,103 --> 01:21:47,677 Hadd táncoljak neked 662 01:21:47,898 --> 01:21:50,685 Hadd próbáljam meg 663 01:21:50,901 --> 01:21:53,024 Hadd táncoljak neked 664 01:21:53,236 --> 01:21:56,937 Sok zenét táncoltunk, te és én.ben 665 01:21:57,157 --> 01:21:59,730 Cassie! 666 01:22:08,919 --> 01:22:13,996 Minden rendben. Menj le a többiekhez és tanuld meg a szöveget. 667 01:22:14,216 --> 01:22:17,466 Majd meglátjuk. 668 01:22:53,463 --> 01:22:55,835 Igen, Paul? 669 01:22:56,049 --> 01:23:02,337 Azt akartam kérdezni: Ha nem tudok beszélni magamról, kint vagyok? 670 01:23:04,266 --> 01:23:08,678 Pokoli táncos vagy, Paul. 671 01:23:08,895 --> 01:23:14,186 nem tudom megtenni. Bárcsak tudnám, de egyszerűen nem tudok. 672 01:23:14,776 --> 01:23:20,482 Kérdezhetek valamit? Megváltoztatja a nevét, 673 01:23:20,699 --> 01:23:24,531 - miért vegyen valami olaszt? 674 01:23:24,744 --> 01:23:29,453 Az emberek mindig azt mondták Nem nézek ki Puerto Ricó-inak. 675 01:23:29,666 --> 01:23:34,293 - Azt hiszed, olasznak nézel ki? - Nem. 676 01:23:34,504 --> 01:23:41,385 Csak új ember akartam lenni, így lettem Paul San Marco. 677 01:23:41,595 --> 01:23:46,470 Miért akarnál új ember lenni? 678 01:23:48,185 --> 01:23:52,645 nem tudom. Nem vagyok túl büszke magamra, azt hiszem. 679 01:23:52,856 --> 01:23:55,810 Miért lettél táncos? 680 01:23:56,026 --> 01:24:01,186 Apám szereti a filmeket. Elvitt minket a 42. utcába. 681 01:24:01,406 --> 01:24:04,111 Imádtam a musicaleket. 682 01:24:04,326 --> 01:24:07,280 - Hány éves voltál? - 10-11. 683 01:24:07,495 --> 01:24:13,201 - A 42. utca, azokkal az őrültekkel? - Ezt nem tudta. Olcsó volt. 684 01:24:13,418 --> 01:24:20,963 Egyébként a szemem miatt... most kontaktusokat hordok... 685 01:24:21,176 --> 01:24:26,301 ...elöl kell mennem egyedül, hogy lássam. 686 01:24:26,515 --> 01:24:31,936 Furcsa férfiak ülnének mellettem és játssz velem... 687 01:24:35,106 --> 01:24:40,065 - Nézd, ha ez túl durva... - Nem. Tudtam, hogy meleg vagyok. 688 01:24:40,278 --> 01:24:44,323 Az iskolában fütyültek rám a folyosón. 689 01:24:44,533 --> 01:24:48,482 Engem az zavart, hogy nem tudtam hogyan legyek férfi. 690 01:24:48,703 --> 01:24:52,487 Mi volt az első munkája táncosként? 691 01:24:52,707 --> 01:24:56,491 Az Ékszerdobozban, a drag show-ban. 692 01:24:56,711 --> 01:25:02,584 15 éves voltam. Elmentem meghallgatásra, de nem érdekelte őket a táncom. 693 01:25:02,801 --> 01:25:08,969 Azt mondták: "Mutasd meg a lábad". Azok elvitt egy koszos patkánylyukba, - 694 01:25:09,182 --> 01:25:14,259 - leborotváltam a lábam és harisnyát vettem fel és magassarkút rajtam. 695 01:25:14,479 --> 01:25:19,853 Show businessben voltam. A seggfej show-biznisz, hanem munka. 696 01:25:20,068 --> 01:25:26,189 - Mit mondtál a szüleidnek? - Csak azt, hogy táncos voltam egy műsorban. 697 01:25:26,408 --> 01:25:31,746 - Nem tudták abbahagyni a kérkedést. - Folytasd. 698 01:25:31,955 --> 01:25:39,120 A show Chicagóba ment, és a szüleim eljöttek elköszönni. 699 01:25:39,337 --> 01:25:42,587 Nem tudom, miért mondtam, hogy rendben. 700 01:25:42,799 --> 01:25:48,588 Egy keleti számot csináltunk. Keleti ruhám volt... 701 01:25:48,805 --> 01:25:53,218 - egy hatalmas fejruhával aranygolyókkal az egész. 702 01:25:53,435 --> 01:25:58,642 Kimentem a fináléra amikor megláttam a szüleimet ott állni. 703 01:25:58,857 --> 01:26:02,807 Túl korán értek oda. kiakadtam. 704 01:26:03,028 --> 01:26:08,568 Elfutottam mellettük, abban a reményben, hogy nem ismernek fel. 705 01:26:08,783 --> 01:26:16,660 De amikor elhaladtam, meghallottam anyámat mondd: "Ó, istenem." Meghaltam. 706 01:26:16,875 --> 01:26:20,326 Az előadás után levettem a sminkemet és felöltözött. 707 01:26:20,545 --> 01:26:24,080 Nem tudtam, lent vannak-e még. 708 01:26:24,799 --> 01:26:28,050 De ott voltak, ezeknek a korcsoknak a közepén. 709 01:26:28,261 --> 01:26:33,386 Látnod kellett volna őket. Nem tudták, hol keressenek. 710 01:26:33,600 --> 01:26:36,850 Anyámnak volt mersze a szemembe nézni. 711 01:26:37,687 --> 01:26:43,607 Mondhatnám, hogy sírt. – Ügyeljen arra, hogy jót együnk – mondta. 712 01:26:43,818 --> 01:26:47,602 Apám rám sem tudott nézni. 713 01:26:47,822 --> 01:26:51,654 – Vigyázz magadra – mondta. Elindultak. 714 01:26:51,868 --> 01:26:56,910 De ekkor apám megfordult és átment a producerhez. 715 01:26:57,666 --> 01:27:00,536 – Vigyázz a fiamra – mondta. 716 01:27:00,752 --> 01:27:05,710 Ez volt az első alkalom, hogy így hívott. 717 01:27:14,891 --> 01:27:17,976 Gyerünk. 718 01:27:28,280 --> 01:27:31,031 jól vagy? 719 01:27:34,202 --> 01:27:37,405 Menj, fogj kalapot. 720 01:27:47,883 --> 01:27:50,634 Hozd be őket. 721 01:27:50,844 --> 01:27:52,836 Mindenki a színpadon, gyerünk! 722 01:28:05,734 --> 01:28:09,019 Vegyél olyat, ami illik. 723 01:28:10,155 --> 01:28:14,817 Ez a kombináció illeszkedik a dalszövegekhez most tanultad. Terítsd ki. 724 01:28:18,580 --> 01:28:21,581 Együttes táncot akarok látni. 725 01:28:21,791 --> 01:28:25,836 Minden fej, kar, testszög pontosan ugyanaz. 726 01:28:26,046 --> 01:28:31,586 Nem akarom, hogy bárki is ráirányítsa a figyelmemet. 727 01:28:32,844 --> 01:28:39,132 Tekintsük át. A kiinduló helyzet a színpad felett van. 728 01:28:39,351 --> 01:28:41,889 Áll fel, fej le. 729 01:28:42,103 --> 01:28:47,015 Hajtsa fel a jobb sarkot, fordítsa meg az irányt. 730 01:28:48,818 --> 01:28:52,069 Egyetlen szenzáció 731 01:28:52,280 --> 01:28:56,195 minden kis lépését, amit megtesz 732 01:28:56,409 --> 01:29:01,202 velünk vagy? Az "egyedülálló szenzációról" győződjön meg róla, hogy a karja megy - 733 01:29:01,414 --> 01:29:06,835 - egészen az arcodig és hátul a vállhoz. 734 01:29:07,045 --> 01:29:11,754 ...egyedülálló érzés minden apró lépést 735 01:29:11,967 --> 01:29:18,468 Egy izgalmas kombináció minden mozdulatat 736 01:29:18,682 --> 01:29:25,431 Egy mosoly és hirtelen senki más nem fogja megtennit 737 01:29:25,647 --> 01:29:32,859 Tudod, hogy soha nem leszel magányos azzal, hogy tudod kivel 738 01:29:34,698 --> 01:29:37,533 Menjünk tovább, távol a tükröktől. 739 01:29:37,742 --> 01:29:41,443 - Mikor ütjük ki az állát? - Kettőn. 740 01:29:41,663 --> 01:29:44,747 - Mikor emelkedik a kalap? - Ötkor... 741 01:29:44,958 --> 01:29:47,994 Figyelj! 742 01:29:48,211 --> 01:29:53,087 Larrynek megvan a stílusa, amit keresek. Nagyon harmincas. Vigyázz rá. 743 01:29:53,300 --> 01:29:58,294 Folytatás innen "Pillanat a jelenlétében..." 744 01:29:58,513 --> 01:30:04,848 Egy pillanat a jelenlétében és a többit elfelejtheted 745 01:30:05,061 --> 01:30:11,728 Mert a lány a második legjobb 746 01:30:11,943 --> 01:30:15,146 Feld rá a figyelmedet 747 01:30:15,363 --> 01:30:18,530 Valóban meg kell említenem 748 01:30:18,742 --> 01:30:24,163 Ő az. 749 01:30:24,372 --> 01:30:27,160 Most négyes csoportokban. 750 01:30:27,375 --> 01:30:31,954 Minden csoportban szeretném hallani a dalszövegeket. 751 01:31:24,474 --> 01:31:27,808 Oké, csak a lányok. 752 01:31:35,318 --> 01:31:38,105 Cassie, ne gurítsa a vállát. 753 01:31:41,283 --> 01:31:43,690 Diana, élesen a lábával. 754 01:31:56,256 --> 01:31:58,794 Cassie, nincs kioldás a fejben. 755 01:32:03,388 --> 01:32:08,893 Cassie! Csináld újra a fiúkkal. Túl sokat csinálsz. 756 01:32:10,353 --> 01:32:12,809 Ne dugja a fejét. 757 01:32:29,831 --> 01:32:33,081 Cassie, ez nem Vegas. 758 01:32:38,507 --> 01:32:43,252 Nézz körül. Egyenlítse ki a rúgásait. 759 01:32:48,517 --> 01:32:53,558 A fenébe, Cassie! megzavarod a kombinációt! 760 01:32:53,772 --> 01:32:56,975 Fentről! 761 01:33:42,571 --> 01:33:45,275 Gyere ide! 762 01:33:59,421 --> 01:34:04,415 Nézd meg a rutint. Tényleg ezt akarod? 763 01:34:47,177 --> 01:34:50,961 - Ez vagyok én. - Nem, te különleges vagy. 764 01:34:51,181 --> 01:34:55,392 Mind különlegesek. Pál, Bebe, Sheila... Mindenki odafent. 765 01:34:55,602 --> 01:34:59,220 Tudod miről beszélek. 766 01:34:59,439 --> 01:35:02,642 Nézd meg őket. Nézd meg őket! 767 01:35:08,073 --> 01:35:12,450 - Miért hagytál el? - Miért, észrevetted... 768 01:35:12,661 --> 01:35:17,287 - Nem mondtál semmit Hollywoodról. - Csak azt mondod, hogy vigyem el. 769 01:35:17,499 --> 01:35:21,117 - Nem akartam, hogy elmondd. - Elvetted! 770 01:35:21,336 --> 01:35:25,665 Ez egy dolog. Te mondod nekem elvinni valami más. 771 01:35:25,882 --> 01:35:29,927 Különben is, te vagy az, aki elment, hónappal azelőtt, hogy Hollywoodba mentem volna. 772 01:35:30,136 --> 01:35:33,340 - Együtt laktunk! - Ugyanabban a lakásban. 773 01:35:33,557 --> 01:35:37,637 - De mikor láttalak? - Ó, az elhanyagolt nő? 774 01:35:37,853 --> 01:35:40,889 Féltékeny vagy a munkámra? 775 01:35:42,607 --> 01:35:46,225 - Olyan büszke voltál, hogy sikerült... - Büszke voltam.re 776 01:35:46,444 --> 01:35:50,276 És tudom, hogy egy műsor rendezése 24 órát vesz igénybe. 777 01:35:50,490 --> 01:35:56,279 Amíg egyenlő 24 órát töltök veled? Meg tudnád mondani, hogyan? 778 01:35:56,496 --> 01:36:01,621 Ha ezt tudnám, munkát kérnél tőlem. 779 01:36:13,471 --> 01:36:19,841 Nem tudod, miért vállaltam el ezt a munkát Hollywoodban? Nem nekem, hanem neked. 780 01:36:20,061 --> 01:36:24,723 Csak így tudlak tartani, gondoltam. 781 01:36:24,941 --> 01:36:28,524 Olyan sztárnak lenni, mint te. 782 01:36:28,737 --> 01:36:34,740 Újra akarj engem. Bánj velem fontos. 783 01:36:37,662 --> 01:36:41,281 Készen állsz, Zach? kit akarsz választani? 784 01:36:45,128 --> 01:36:50,668 még nem tudom. Végezzük el a csap kombinációt. 785 01:36:50,884 --> 01:36:56,803 Elindul a koppintási kombináció a második nyolc számolás után. 786 01:37:03,063 --> 01:37:08,270 Lányok a színpadon, fiúk a színpadon. Szép és könnyű. 787 01:37:22,082 --> 01:37:26,957 Búcsúzóul ma csókold meg 788 01:37:27,170 --> 01:37:32,128 Az édesség és a bánat 789 01:37:33,885 --> 01:37:41,679 Szerencsét kívánok, neked is hasonlót 790 01:37:42,519 --> 01:37:47,975 De nem bánhatom meg, amit a szerelemért tettem 791 01:37:48,191 --> 01:37:52,983 Amit a szerelemért tettem 792 01:37:54,739 --> 01:38:00,410 Nézd, kiszáradt a szemem 793 01:38:00,620 --> 01:38:05,615 Az ajándékot kölcsönkértük 794 01:38:05,834 --> 01:38:13,498 Mintha mindig is tudtuk volna 795 01:38:13,717 --> 01:38:18,711 És nem fogom megbánni, amit a szerelemért tettem 796 01:38:18,930 --> 01:38:23,806 Amit a szerelemért tettem 797 01:38:25,854 --> 01:38:34,359 Az elmúlt szerelem soha nem múlt el 798 01:38:34,571 --> 01:38:39,399 Miközben tovább utazunk 799 01:38:39,618 --> 01:38:44,992 Szeressünk, amire emlékezni fogunk 800 01:38:45,207 --> 01:38:49,703 Búcsúzóul ma csókold meg 801 01:38:49,920 --> 01:38:55,045 És mutasson a holnap felé 802 01:38:55,258 --> 01:39:03,218 Megtettük, amit tennünk kellett 803 01:39:03,433 --> 01:39:11,773 Nem felejti el, nem bánhatja meg amit a szerelemért tettem 804 01:39:11,983 --> 01:39:17,607 Amit a szerelemért tettem 805 01:39:18,698 --> 01:39:26,991 Amit a szerelemért tettem 806 01:39:37,008 --> 01:39:44,174 Négy fős csoportokba sorolunk benneteket. Mike, Maggie, Paul, Connie... 807 01:39:44,391 --> 01:39:48,471 Lányok a színpadon, fiúk a színpadon. 808 01:39:55,402 --> 01:39:58,237 Connie, mosolyogj nagyobbat, ha hamisítanod kell. 809 01:39:58,446 --> 01:40:01,981 - A koppintás nem az erős oldalam. - Mit? 810 01:40:02,200 --> 01:40:07,407 - A koppintás nem a legerősebb pontom. - Látom. 811 01:40:13,503 --> 01:40:15,994 Mindjárt visszajövök. 812 01:40:27,350 --> 01:40:31,644 - Ne mozgasd. - Larry. Hívja Dr. Rhodes-t. 813 01:40:34,399 --> 01:40:40,402 - Tavaly műtötték a térdét. - Ne mozgasd. 814 01:40:42,157 --> 01:40:45,111 csak elcsavartam. 815 01:40:45,327 --> 01:40:48,328 Van valakinek Valium? 816 01:40:50,999 --> 01:40:53,751 Már duzzadt. 817 01:40:55,128 --> 01:40:57,915 Nem lesz semmi baj, Paul. 818 01:40:58,131 --> 01:41:01,749 Adjunk neki? Nem tudjuk mi a baj. 819 01:41:01,968 --> 01:41:05,302 Ebéd óta már hármat ettem. 820 01:41:05,514 --> 01:41:08,431 Ez csak egy izomlazító. 821 01:41:08,642 --> 01:41:14,016 Rhodes vészhelyzetben vár Szent Józsefnél. 822 01:41:15,357 --> 01:41:19,651 Minden rendben lesz veled. Rodosz a legjobb térdorvos a városban. 823 01:41:19,861 --> 01:41:23,610 - Paul, megvan a táskád! - Sok sikert. 824 01:41:23,823 --> 01:41:26,694 Hívjon a kórházból. 825 01:41:47,472 --> 01:41:51,636 Gondolkoztál-e valaha azon, hogy mit megcsinálod, ha abbahagyod a táncot? 826 01:41:51,852 --> 01:41:54,389 Nekem? 827 01:41:56,731 --> 01:41:59,483 A való élet, azt hiszem. 828 01:41:59,693 --> 01:42:02,777 Házasság, babák? 829 01:42:04,656 --> 01:42:07,657 Lelépek a diétámról. 830 01:42:13,123 --> 01:42:17,452 Mark, szeretnéd leélni az életed? kórusban táncolni? 831 01:42:17,669 --> 01:42:21,749 Csak be akarok szállni az egyikbe. 832 01:42:21,965 --> 01:42:27,172 Nem emlékszel, de bent voltunk egy kórus együtt 100 évvel ezelőtt. 833 01:42:27,387 --> 01:42:32,298 - Persze hogy emlékszem. - Rohadt táncos voltál. 834 01:42:32,517 --> 01:42:37,559 Szerinted miért lettem koreográfus? 835 01:42:37,772 --> 01:42:41,770 - Hogy vagy, Sheila? - Azóta nem tudom... 836 01:42:41,985 --> 01:42:46,943 Jó. Remek. Így-úgy... 837 01:42:47,157 --> 01:42:50,193 Valójában egyszer megtaláltam az üvegpapucsot. 838 01:42:50,410 --> 01:42:55,072 Belefért, de aztán eltört. 839 01:42:55,290 --> 01:43:01,708 van egy lányom. Ő kilenc éves. Nagyon szeret, nagyon utál... 840 01:43:02,547 --> 01:43:07,921 És... Isten segítsen neki, táncos akar lenni. 841 01:43:09,513 --> 01:43:16,227 Mi ebben a rossz? Hogy akarhat bárki mást? 842 01:43:19,314 --> 01:43:24,605 A színpad ajtaja előtt álltam és nézd, ahogy a lányok kijönnek, - 843 01:43:24,819 --> 01:43:29,612 - azt gondolva: "Istenem, bármi lehet ilyen valaha megtörtént velem?" 844 01:43:29,824 --> 01:43:33,193 Most találkozom valakivel, és azt mondják: 845 01:43:33,411 --> 01:43:38,916 "Hűha, táncolsz a Broadwayn? Van valahol." 846 01:43:56,059 --> 01:44:00,306 - Pokoli nap, mi? - Igen... 847 01:44:00,522 --> 01:44:05,861 Néhány hónappal ezelőtt, előző este Meghallgatásra készültem egy másik előadásra, - 848 01:44:06,069 --> 01:44:10,482 - Volt egyfajta összeomlásom. 849 01:44:10,699 --> 01:44:15,989 Sírni kezdtem, és nem tudtam abbahagyni két hétig. 850 01:44:16,204 --> 01:44:21,661 Most jöttem ki a kórházból. Az orvos azt mondta, hogy túl korai. 851 01:44:21,877 --> 01:44:24,450 De megtettem. 852 01:44:24,671 --> 01:44:29,666 És most, ha veszítek is, nyerek. 853 01:44:36,266 --> 01:44:38,935 Pokoli nap. 854 01:44:58,914 --> 01:45:02,117 - Sorolja fel őket, Zach? - Igen. 855 01:45:02,334 --> 01:45:05,500 Mindenki a vonalban. 856 01:45:36,201 --> 01:45:40,744 Mielőtt elkezdenénk az eltávolítást... 857 01:45:40,956 --> 01:45:45,997 Mind fantasztikusak vagytok. És nagyon különleges. 858 01:45:46,211 --> 01:45:49,128 Bárcsak fel tudnálak venni mindannyiótokat. 859 01:45:49,339 --> 01:45:53,088 Kérem a következő személyeket, hogy lépjenek előre. 860 01:45:55,720 --> 01:45:57,179 Judy. 861 01:46:02,060 --> 01:46:03,602 Don. 862 01:46:09,025 --> 01:46:11,943 Greg. 863 01:46:15,115 --> 01:46:17,866 Sheila. 864 01:46:23,707 --> 01:46:26,957 Al. 865 01:46:29,254 --> 01:46:31,662 Diana. 866 01:46:31,882 --> 01:46:36,129 Elnézést... Diana, visszaállsz a sorba? 867 01:46:39,306 --> 01:46:41,678 Kristine. 868 01:46:44,769 --> 01:46:47,521 Connie. 869 01:46:50,567 --> 01:46:52,939 Maggie. 870 01:46:58,533 --> 01:47:02,448 Első vonal, köszönöm szépen. sajnálom. 871 01:47:32,859 --> 01:47:37,651 A próbák szeptember 22-én kezdődnek. Hat hétig próbálunk... 872 01:47:37,864 --> 01:47:43,071 - kéthetes próbával, akár Bostonban, akár Philadelphiában. 873 01:47:43,286 --> 01:47:49,241 A New York-i megnyitó lesz valamikor január közepén. 874 01:47:49,459 --> 01:47:55,165 Készüljön fel a szabvány minimum aláírására szerződést kötött egy hat hónapos versenyzővel. 875 01:47:57,592 --> 01:48:02,883 Kérdezze meg Larryt a jelmezméretekről. 876 01:48:06,935 --> 01:48:13,353 Ne változtass, ismétlem a frizuráját vagy színét. 877 01:48:13,567 --> 01:48:20,068 Örülök, hogy veled dolgozhatok. Nagyon izgalmas lesz. 878 01:48:29,249 --> 01:48:32,001 Köszönöm szépen. 879 01:48:43,513 --> 01:48:48,259 Fasz! Ez az. Köszönöm szépen. 880 01:49:10,707 --> 01:49:13,280 Cassie... 881 01:49:26,598 --> 01:49:29,350 Hogy öltözöl! 882 01:49:35,106 --> 01:49:39,733 Letartóztathatják, ha ezeket a színeket viseli. 883 01:50:18,567 --> 01:50:21,982 Egyetlen szenzáció 884 01:50:22,195 --> 01:50:25,695 Minden kis lépését, amit megtesz 885 01:50:25,907 --> 01:50:29,157 Egyetlen izgalmas kombináció 886 01:50:29,369 --> 01:50:33,118 Minden mozdulatát, amit megtesz 887 01:50:33,331 --> 01:50:40,544 Egy mosoly és hirtelen senki más nem fogja megtennit